1
00:00:15,149 --> 00:00:16,717
*
2
00:00:16,817 --> 00:00:18,719
Baba yangu alikuwa akisema,
3
00:00:18,819 --> 00:00:21,822
"Popote uendapo,
hapo ulipo."
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,494
Nadhani alikuwa sahihi.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,267
Haijalishi jinsi unavyojaribu--
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,071
au kwa upande wangu,
7
00:00:37,171 --> 00:00:38,806
unaenda umbali gani...
8
00:00:41,942 --> 00:00:44,745
...huwezi kamwe
acha yote nyuma.
9
00:00:51,319 --> 00:00:54,555
Hakuna kitu kama hicho
10
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
kama slate safi.
11
00:01:04,132 --> 00:01:06,033
Wako kila wakati.
12
00:01:08,769 --> 00:01:11,038
Wako pamoja nawe kila wakati.
13
00:01:13,241 --> 00:01:15,443
Hadithi ambazo umesimulia.
14
00:01:16,310 --> 00:01:18,546
Kuzimu, mbaya zaidi--
15
00:01:18,646 --> 00:01:20,914
zile ambazo hukuweza kamwe.
16
00:01:22,150 --> 00:01:26,587
Hii ni hadithi ambayo sielezi.
17
00:01:29,290 --> 00:01:31,392
*
18
00:01:47,941 --> 00:01:50,878
♪ Bili zote zinapita
na mipango inachukuliwa ♪
19
00:01:50,978 --> 00:01:52,713
♪ Katikati
20
00:01:52,813 --> 00:01:54,682
♪ haitakuwapo
katikati yoyote tena ♪
21
00:01:54,782 --> 00:01:58,586
♪ Na msalaba ninaubeba nyumbani
haionyeshi nafasi yangu ♪
22
00:01:58,686 --> 00:02:02,089
♪ kushoto ukumbini,
aliondoka kwenye ukumbi ♪
23
00:02:02,190 --> 00:02:04,992
♪ Lo, lo, lo
24
00:02:05,092 --> 00:02:07,528
♪ Oh
25
00:02:09,363 --> 00:02:14,101
♪ Sikia jina langu,
angalia vizuri ♪
26
00:02:14,202 --> 00:02:16,604
♪ Hii inaweza kuwa siku
27
00:02:16,704 --> 00:02:18,772
♪ Nishike mkono...
28
00:02:18,872 --> 00:02:20,107
Gibbs.
29
00:02:20,208 --> 00:02:22,443
Sikia una mwingine
usiku mbaya katika Daly's.
30
00:02:22,543 --> 00:02:24,212
Wanakuita ndani
kushtaki?
31
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
Hapana.
32
00:02:25,746 --> 00:02:28,449
Kuripoti kazini.
33
00:02:30,251 --> 00:02:32,853
Nini kuzimu, mtu?
34
00:02:32,953 --> 00:02:34,855
Sawa.
35
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
Yupo hapo,
36
00:03:06,387 --> 00:03:10,023
iliyotengenezwa hivi karibuni
Wakala Maalum Gibbs.
37
00:03:10,123 --> 00:03:12,260
nipo kwenye kikosi chako.
Mimi ni Bernard Randolf
38
00:03:12,260 --> 00:03:14,295
lakini watu wananiita Randy.
39
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
Nimefurahi kukutana nawe, Randy.
40
00:03:16,664 --> 00:03:18,599
Ninajaribu kuacha.
41
00:03:18,699 --> 00:03:20,734
Uko tayari
kukamata watu wabaya?
42
00:03:20,834 --> 00:03:23,537
♪ Habari, Mtakatifu Petro,
nipe nambari ya wingu tisa ♪
43
00:03:23,637 --> 00:03:25,639
♪ Na mwambie baba yangu
kwamba Junior yuko kwenye mstari ♪
44
00:03:25,739 --> 00:03:29,877
♪ Ee Bwana mpendwa, siku moja
Nitazungumza nawe ♪
45
00:03:29,977 --> 00:03:32,713
♪ Ndio, nataka kuzungumza
mtu kwa mtu ♪
46
00:03:32,813 --> 00:03:35,115
♪ Na mwanaume
ambayo ilikuwa ikiomboleza ♪
47
00:03:37,017 --> 00:03:39,052
MWANAUME
Ninakukosa pia.
48
00:03:40,421 --> 00:03:42,155
Akili ikiwa nitaingia, jamaa?
Huh?
49
00:03:42,290 --> 00:03:43,724
Nilipata simu ya haraka ya kupiga.
50
00:03:43,824 --> 00:03:45,459
Ahadi haitachukua
lakini dakika.
51
00:03:45,559 --> 00:03:48,762
Pole, mtoto. Baadhi ya jagoff
kupumua chini ya shingo yangu.
52
00:03:51,031 --> 00:03:53,401
Nini, utafanya
kupigana nami kwa simu ya kulipia?
53
00:03:53,501 --> 00:03:55,303
Hapana, nitapigana nawe
kwa sababu sikupendi.
54
00:03:55,303 --> 00:03:56,570
Simu ni bonasi.
55
00:03:58,071 --> 00:04:00,341
Wewe ni askari wa aina fulani?
56
00:04:02,310 --> 00:04:03,577
Jifanye hukuona hilo.
57
00:04:03,677 --> 00:04:05,979
Halo, mtoto,
Ninapaswa kukupigia simu, sawa?
58
00:04:07,348 --> 00:04:09,583
Asante kwa fadhili, rafiki.
59
00:04:21,194 --> 00:04:23,331
Ndio, ni Franks.
60
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
Hapa tupo.
61
00:04:25,999 --> 00:04:30,237
Huyo ndiye JJ.
Huyo ni Roger, Artie, Carl.
62
00:04:30,338 --> 00:04:32,072
Leroy Gibbs.
Unaendeleaje?
63
00:04:32,172 --> 00:04:33,407
Nzuri.
Halo, nyie bado mnafikiri
64
00:04:33,507 --> 00:04:35,943
Mimi ndiye mtazamaji nambari moja
karibu hapa, sawa?
65
00:04:36,043 --> 00:04:37,778
Wanakupenda tayari.
66
00:04:37,878 --> 00:04:40,013
Kikabati cha ushahidi kiko chini
na kushoto.
67
00:04:40,113 --> 00:04:41,549
Mlinzi ni Kowalski.
68
00:04:41,649 --> 00:04:43,851
Hujambo, ungependaje FLETC?
Bora kuliko kambi ya buti.
69
00:04:43,951 --> 00:04:45,586
Na ulifanya muda gani...?
Darn yake.
70
00:04:45,686 --> 00:04:47,220
Hapa ni jikoni.
71
00:04:47,355 --> 00:04:48,589
Wananyunyizia roaches.
72
00:04:48,689 --> 00:04:49,857
Kula kwa hatari yako mwenyewe.
73
00:04:49,957 --> 00:04:51,124
Unaziona Nets jana usiku?
74
00:04:51,224 --> 00:04:52,560
Coleman - yeye ni mnyama, mtu.
75
00:04:52,660 --> 00:04:53,761
Unaweka muda gani?
76
00:04:53,861 --> 00:04:55,929
Huh?
Wanamaji.
77
00:04:56,029 --> 00:04:58,098
Lo, katika 18,
nje kabla ya hii.
78
00:04:58,198 --> 00:04:59,933
Scout sniper?
Mm.
79
00:05:00,033 --> 00:05:01,869
Lo! Usinikumbushe
ili kukukasirisha.
80
00:05:01,969 --> 00:05:04,372
Um, chumba cha kubadilishia nguo kiko chini.
Lo, tuna ukumbi wa mazoezi huko chini.
81
00:05:04,372 --> 00:05:06,106
Kweli, kwa mazoezi,
Ninamaanisha vyombo vya habari vya benchi
82
00:05:06,206 --> 00:05:07,775
na VCR na wanandoa
ya kanda hizo za Jane Fonda.
83
00:05:07,875 --> 00:05:10,177
Nadhani hizo ni kanda zako,
si wao, Agent Strickland?
84
00:05:10,277 --> 00:05:12,179
Oh, niuma, Randy.
Nakupenda pia, Vera.
85
00:05:12,279 --> 00:05:14,047
Chumba cha rec.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,983
Inaonekana kama Pele hapa.
87
00:05:16,083 --> 00:05:19,520
Na hapa tunayo
Mary Jo Hayes maarufu.
88
00:05:19,620 --> 00:05:20,888
Ukitaka kujua wapi
miili inazikwa
89
00:05:20,988 --> 00:05:22,055
karibu hapa, yuko
yule jamaa kuuliza.
90
00:05:22,155 --> 00:05:25,025
Katibu mkuu mhusika.
91
00:05:25,125 --> 00:05:26,894
Karibu kwenye nuthouse, sweetie.
92
00:05:27,661 --> 00:05:29,863
Ofisi ya SAC - ni
hapo juu. Gurudumu.
93
00:05:29,963 --> 00:05:31,899
Yeye ni mbwa wa juu hapa.
Kusema kweli, yuko sawa
94
00:05:31,999 --> 00:05:34,234
mradi huna
inabidi kuzungumza naye.
95
00:05:34,402 --> 00:05:36,470
Na sisi hapa.
Hii ni nyumba tamu ya nyumbani.
96
00:05:36,570 --> 00:05:37,971
Huyu ni wewe hapa.
97
00:05:46,179 --> 00:05:48,148
Kijana mbaya huyo
imefika wiki iliyopita.
98
00:05:48,248 --> 00:05:50,484
IBM PC 3340,
99
00:05:50,584 --> 00:05:53,286
Onyesho la rangi ya inchi 12.
100
00:05:55,989 --> 00:05:58,726
Hey, mimi kimsingi
nilijikojolea siku yangu ya kwanza.
101
00:05:58,826 --> 00:06:00,093
Sio hata kimsingi.
102
00:06:00,193 --> 00:06:02,796
Kulikuwa na kidogo tu
kukimbia chini ya mguu wangu.
103
00:06:04,732 --> 00:06:07,668
Kwa hivyo, ikiwa unahitaji chochote,
niko hapa.
104
00:06:08,802 --> 00:06:10,504
Unataka nikupate
nakala ya mwongozo?
105
00:06:10,604 --> 00:06:12,339
Nina hakika ni rahisi vya kutosha.
Nitaifahamu.
106
00:06:12,440 --> 00:06:15,175
Jambo damn pengine kuwa
kwenye takataka ndani ya mwezi mmoja.
107
00:06:15,275 --> 00:06:16,977
Kwa urahisi, Marine.
Wewe si katika tope tena.
108
00:06:17,077 --> 00:06:19,813
Mimi si afisa mkuu wako.
Mimi ni bosi wako tu.
109
00:06:19,913 --> 00:06:21,782
Ndiyo, bwana... bosi.
110
00:06:21,882 --> 00:06:23,150
Sikusema "kaa."
111
00:06:23,250 --> 00:06:26,253
Alipata mwili uliochomwa moto
huko Fallbrook wakitusubiri.
112
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
Dominguez hayupo?
Yuko wapi?
113
00:06:28,188 --> 00:06:29,523
Ambapo yeye yuko kila wakati,
nadhani.
114
00:06:29,623 --> 00:06:31,659
Tayari kwenye eneo la tukio.
Nimepokea simu
115
00:06:31,759 --> 00:06:34,127
Dakika 15 zilizopita,
kwa hiyo nani anamwita?
116
00:06:36,096 --> 00:06:37,565
Jipange, jamani!
117
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
Lo...
118
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
Vifaa vyangu viko wapi?
119
00:06:45,873 --> 00:06:48,075
Bwana? Bosi?
120
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
*
121
00:07:04,658 --> 00:07:05,926
Jamani, Pete,
122
00:07:06,026 --> 00:07:07,961
unaleta kata nzima?
123
00:07:08,061 --> 00:07:09,863
Dakika tulimtambulisha msichana
124
00:07:09,963 --> 00:07:12,065
kama mke wa kijeshi,
Nikawatoa vijana wangu.
125
00:07:12,165 --> 00:07:14,735
Nice haikuwa nayo
kuja kupiga wakati huu.
126
00:07:14,835 --> 00:07:16,637
Wanandoa wa wapandaji waliona
moshi kidogo
127
00:07:16,737 --> 00:07:18,606
baada ya saa 7:00 asubuhi,
aliita ndani.
128
00:07:18,706 --> 00:07:20,307
Unaelewa ni nini kilianza?
129
00:07:20,407 --> 00:07:22,510
Wakala wako Dominguez
iko mahali pa kuwasha
130
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
dakika kumi baada ya kufika hapa.
131
00:07:24,512 --> 00:07:26,780
Msichana alijipatia gari,
sivyo?
132
00:07:26,880 --> 00:07:29,216
Na lini hasa
alifika hapa?
133
00:07:31,552 --> 00:07:33,120
Alifanya nini sasa?
134
00:07:33,220 --> 00:07:34,522
Sio yeye.
135
00:07:34,522 --> 00:07:36,757
Angalia,
136
00:07:36,857 --> 00:07:38,792
kuna nini katika nyumba hiyo -
137
00:07:38,892 --> 00:07:40,561
si mcha Mungu.
138
00:08:18,999 --> 00:08:20,968
Inanikumbusha lini
Nilikuwa mdogo.
139
00:08:23,103 --> 00:08:26,674
Kulikuwa na nyoka huyu wa garter
kwenye shimo karibu na nyumba yetu.
140
00:08:26,774 --> 00:08:29,577
Mama yetu alisema,
"Nyoka wamelaaniwa."
141
00:08:29,577 --> 00:08:31,945
Alisema,
"Kaa mbali nayo."
142
00:08:32,045 --> 00:08:35,382
Bila shaka, basi nilikuwa na msimamo mkali
Nilikuwa nitashika jambo hilo.
143
00:08:35,482 --> 00:08:38,085
Ningejaribu kunyakua,
144
00:08:38,185 --> 00:08:41,221
lakini ingeteleza
kupitia mikono yangu kila wakati.
145
00:08:42,690 --> 00:08:44,592
Kisha siku moja,
natoka nje,
146
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
na amelala amekufa.
147
00:08:46,860 --> 00:08:50,130
Coyote alipasua tu ngozi
safi mbali.
148
00:08:51,865 --> 00:08:53,500
Na mifupa.
149
00:08:54,635 --> 00:08:57,304
Walikuwa wakinitabasamu
kama safu ya meno.
150
00:08:58,606 --> 00:09:00,340
Nilichoweza kufikiria ni...
151
00:09:01,274 --> 00:09:03,410
...yule nyoka hakulaaniwa.
152
00:09:04,778 --> 00:09:06,113
Ilikuwa tu rundo la mifupa
153
00:09:06,213 --> 00:09:08,481
kujaribu kupita
kama sisi wengine.
154
00:09:13,086 --> 00:09:15,388
Una mawazo yoyote juu ya hilo?
155
00:09:17,157 --> 00:09:18,626
Nyoka?
156
00:09:18,626 --> 00:09:21,128
Mifupa hii?
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,496
Nini kuzimu
wanafanya hapa?
158
00:09:25,833 --> 00:09:28,335
Wakala Maalum
Leroy Jethro Gibbs.
159
00:09:29,803 --> 00:09:31,138
Lala.
160
00:09:31,238 --> 00:09:33,340
Kwa hivyo, uko kwenye kikosi changu, basi?
161
00:09:33,440 --> 00:09:35,743
Hapana. Uko kwangu.
162
00:09:35,843 --> 00:09:37,510
Angalia yako tu
hatua, Marine.
163
00:09:37,645 --> 00:09:39,980
Scene tayari
imechafuliwa vya kutosha.
164
00:09:45,853 --> 00:09:48,021
*
165
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
Melanie Hewitt, 33.
166
00:10:02,803 --> 00:10:05,072
Mume alikuwa
Sajenti Lance Hewitt,
167
00:10:05,172 --> 00:10:07,040
KIA nchini Kuwait miezi tisa iliyopita.
168
00:10:07,140 --> 00:10:08,341
Moto ulianza kwenye jiko.
169
00:10:08,441 --> 00:10:10,110
Husemi?
170
00:10:10,210 --> 00:10:11,578
Unajua, jambo zuri
umefika hapa mapema sana
171
00:10:11,679 --> 00:10:13,146
kubaini hilo.
172
00:10:14,682 --> 00:10:16,183
Haikuwa ajali.
173
00:10:16,283 --> 00:10:17,751
Nilifikiri
Nilipata sauti ya asetoni,
174
00:10:17,851 --> 00:10:19,252
kwa hivyo nilichimba kidogo,
175
00:10:19,352 --> 00:10:21,254
na nikapata hii.
176
00:10:21,354 --> 00:10:23,523
Ni kutoka kwa chupa kubwa ya punda
ya kiondoa rangi ya kucha.
177
00:10:23,623 --> 00:10:27,160
Lazima wamefanya
kwa ajili ya kuongeza kasi.
178
00:10:27,895 --> 00:10:30,163
Doc Tango anatutaka
ili kumuweka wazi.
179
00:10:31,264 --> 00:10:32,299
Nasibu.
180
00:10:32,399 --> 00:10:34,267
Sawa.
181
00:10:34,367 --> 00:10:37,771
Juu ya tatu. Moja, mbili, tatu.
182
00:10:49,883 --> 00:10:52,019
Uko sawa, mwanaume?
183
00:10:56,589 --> 00:10:58,225
Mwanzo mzuri.
184
00:11:12,639 --> 00:11:14,742
Kuona mwili kama huo,
185
00:11:14,842 --> 00:11:16,509
haijalishi nini
uliona kwenye vita.
186
00:11:16,609 --> 00:11:18,011
Hiyo ni vita.
187
00:11:18,111 --> 00:11:20,647
Sijui kwa nini, lakini ni
tofauti kuiona nyumbani.
188
00:11:26,754 --> 00:11:28,621
Unaendelea vizuri, probie.
189
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
Hii ni nini?
190
00:11:37,497 --> 00:11:39,166
Kuzimu kama najua.
191
00:11:39,266 --> 00:11:41,001
Lazima walikuwa kadhaa wao
mambo ya ndani ya nyumba yake,
192
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
maumbo na ukubwa wote.
193
00:11:43,136 --> 00:11:45,773
Wazo lolote ni nini hii, uh,
Melanie Hewitt alihusika?
194
00:11:45,773 --> 00:11:48,776
Nadhani ni salama kusema
haikuwa kanisa siku za Jumapili.
195
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
Unawaza kishetani?
196
00:11:50,377 --> 00:11:53,013
Ninawaza mtu
alitaka afe.
197
00:11:53,113 --> 00:11:54,948
Kuzimu, labda shetani
aliwaambia waende kununua boti
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,249
ya kuongeza kasi ya kumchoma moto.
199
00:11:56,349 --> 00:11:57,684
Hiyo ni nadharia yako?
200
00:11:57,785 --> 00:12:00,520
Hiyo ndiyo tulipata
mpaka tupate zaidi.
201
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Sio haraka sana, Mike.
202
00:12:03,791 --> 00:12:05,325
Mvulana wako alifanyaje huko nje?
203
00:12:05,425 --> 00:12:06,827
Nani, Gibbs?
204
00:12:06,927 --> 00:12:08,829
Ilifanya vizuri. Bata kwenye bwawa.
205
00:12:08,929 --> 00:12:10,263
Yeye na Randy ni
wakielekea kuzungumza
206
00:12:10,363 --> 00:12:11,531
kwa bibi wa vic
sasa hivi.
207
00:12:11,631 --> 00:12:12,866
Ikiwa hayuko kwenye ugoro,
208
00:12:12,966 --> 00:12:14,835
Nataka neno lako
utampunguza.
209
00:12:14,935 --> 00:12:16,603
Jambo la hakika. Lakini wewe sivyo
got wasiwasi kuhusu Gibbs.
210
00:12:16,703 --> 00:12:17,838
Ana uwezo.
Ana kichaa.
211
00:12:17,938 --> 00:12:19,039
Oh, kuacha. Yeye si...
212
00:12:19,139 --> 00:12:20,507
Ameshindwa kazi yake ya kisaikolojia.
213
00:12:20,607 --> 00:12:21,975
Hiyo ndiyo tafsiri ya kichaa.
214
00:12:22,075 --> 00:12:24,878
Na ikiwa mke wangu na binti yangu
waliuawa,
215
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
Ningekuwa mwendawazimu, pia.
216
00:12:30,617 --> 00:12:31,952
Tumekuwa juu ya hili, Cliff.
217
00:12:32,052 --> 00:12:33,353
Toleo jipya la jaribio hilo ni
218
00:12:33,453 --> 00:12:34,822
kuhusu kutegemewa
kama saa ya dola mbili.
219
00:12:34,822 --> 00:12:36,523
Viwango vilipandishwa
kwa sababu.
220
00:12:36,623 --> 00:12:38,658
Benny alikuwa analamba
miili ya laana.
221
00:12:42,129 --> 00:12:44,531
Mike, umetupata sisi sote
nje kwa kiungo hapa.
222
00:12:44,631 --> 00:12:46,066
Na kwa nini?
223
00:12:46,166 --> 00:12:49,136
Kwa nini ulifanya biashara yako
kumleta huyu jamaa?
224
00:12:50,570 --> 00:12:53,206
Ikiwa Wakala Gibbs anaoga ulimi
hata maiti moja,
225
00:12:53,306 --> 00:12:55,408
tutampa
karatasi zake za kutembea.
226
00:12:55,508 --> 00:12:57,044
Umepata neno langu.
227
00:12:59,612 --> 00:13:01,849
*
228
00:13:15,996 --> 00:13:18,331
Familia nzima ina
upande wa giza, huh?
229
00:13:18,431 --> 00:13:20,200
Pentagram.
230
00:13:22,870 --> 00:13:25,873
Hiyo sio pentagram
huko nje.
231
00:13:25,873 --> 00:13:28,141
Na mimi si mwabudu shetani.
232
00:13:28,241 --> 00:13:31,011
Na wala haikuwa hivyo
mjukuu wangu.
233
00:13:31,111 --> 00:13:32,179
Samahani, mama.
234
00:13:32,279 --> 00:13:33,746
Nilikosea.
235
00:13:33,881 --> 00:13:36,583
Ukweli ni kwamba nilipoona
mambo hayo kwa mara ya kwanza,
236
00:13:36,683 --> 00:13:40,153
Nilifikiria kuwanyunyizia
na maji matakatifu mimi mwenyewe.
237
00:13:40,253 --> 00:13:41,321
Ni nini hasa?
238
00:13:41,421 --> 00:13:42,990
Sanaa, mjinga.
239
00:13:43,090 --> 00:13:44,892
Huenda isiwe
kikombe chako cha chai,
240
00:13:44,892 --> 00:13:48,461
lakini hiyo ilikuwa shauku ya mtoto wangu,
na...
241
00:13:48,561 --> 00:13:50,630
Nilijivunia sana.
242
00:13:52,699 --> 00:13:56,369
Alisoma kitabu
juu ya baadhi ya Waasia wa kale
243
00:13:56,469 --> 00:13:58,906
waliojenga hizo totems
kwa ulinzi.
244
00:13:58,906 --> 00:14:00,673
Naye akaleta
machache hapa kwangu.
245
00:14:00,908 --> 00:14:03,343
Alisema, "Bibi,
watakuweka salama."
246
00:14:05,012 --> 00:14:07,514
Mengi mema walimfanyia.
247
00:14:12,185 --> 00:14:13,420
Ulifanya nini?
248
00:14:13,520 --> 00:14:15,923
Kupata katika vita?
249
00:14:16,023 --> 00:14:17,557
Inapaswa kuvua pete hiyo.
250
00:14:17,657 --> 00:14:20,793
Kuvimba, itakuwa
kukata mzunguko wako.
251
00:14:20,928 --> 00:14:22,395
Ni sawa. niko sawa.
252
00:14:22,495 --> 00:14:23,696
Nilikuwa RN.
253
00:14:23,796 --> 00:14:27,167
Niamini, ondoa
wakati bado unaweza.
254
00:14:28,001 --> 00:14:31,304
Mke wako, ataelewa.
255
00:14:35,943 --> 00:14:38,278
Hao wote ni wa M-Melanie?
256
00:14:38,378 --> 00:14:40,780
Ndiyo. Mellie wangu.
257
00:14:40,948 --> 00:14:43,783
Alipenda kufanya kazi
kwa mikono yake.
258
00:14:43,951 --> 00:14:46,053
Nilimlea
tangu alipokuwa mtoto.
259
00:14:47,187 --> 00:14:48,321
Ndiyo.
260
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
Hiyo ilikuwa Siku ya Akina Mama.
261
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
Bado namkumbuka
262
00:14:55,963 --> 00:14:58,265
kupitia mlango huo
kunipa.
263
00:15:01,301 --> 00:15:03,003
Baada ya mumewe kufariki,
264
00:15:03,103 --> 00:15:04,804
alipotea njia.
265
00:15:05,638 --> 00:15:06,974
Uso wa tabasamu.
266
00:15:07,074 --> 00:15:09,709
Hapana, Kelly,
usifanye hivyo.
267
00:15:09,809 --> 00:15:11,178
Usithubutu.
268
00:15:12,179 --> 00:15:15,648
Kisha baadhi ya maisha duni wakampata
269
00:15:15,748 --> 00:15:19,786
katika hilo, uh, methamphetamine.
270
00:15:20,720 --> 00:15:21,989
Unataka kujua
aliyeungua
271
00:15:21,989 --> 00:15:23,991
nyumba ya mtoto wangu?
272
00:15:24,091 --> 00:15:26,826
Unampata huyo mtoto wa kibongo.
273
00:15:27,827 --> 00:15:29,862
Unaweza kutupa jina lake?
274
00:15:32,532 --> 00:15:35,802
Nilisikia watu wakimwita Mdudu.
275
00:15:39,839 --> 00:15:41,774
Sawa, wavulana, angalieni hai.
276
00:15:41,874 --> 00:15:43,910
Jamison "Mdudu" Boyd.
277
00:15:44,011 --> 00:15:46,346
Madawa ya kulevya
usambazaji, '88.
278
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
B na E, wakipinga, '89.
279
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
Tangu wakati huo, amekuwa
kwenye katoni ya maziwa.
280
00:15:50,350 --> 00:15:52,085
Pengine bila kufanya
kazi ya hisani mahali fulani.
281
00:15:52,185 --> 00:15:53,520
Make-A-Wish au kitu.
282
00:15:53,620 --> 00:15:55,088
Bibi alisema alimpata Melanie
amefungwa kwenye meth.
283
00:15:55,188 --> 00:15:56,389
Labda alishangilia,
284
00:15:56,489 --> 00:15:58,925
dummy aliingiwa na hofu
na kuangaza mahali.
285
00:15:59,026 --> 00:16:00,093
Anwani ya mwisho inayojulikana?
286
00:16:00,193 --> 00:16:02,029
Nyumba ya mama yake, '82.
287
00:16:02,029 --> 00:16:04,031
Vipi kuhusu CI zetu?
288
00:16:04,031 --> 00:16:05,332
Ikiwa tutashika chomo hili,
289
00:16:05,432 --> 00:16:06,499
tutahitaji
vidokezo vingine vya kusaidia.
290
00:16:06,599 --> 00:16:08,101
Ndiyo.
291
00:16:08,201 --> 00:16:09,702
Tayari imeanza
tunafanya kazi ya kumbukumbu ya simu zetu...
292
00:16:09,802 --> 00:16:11,538
Sikuwa nakuuliza.
293
00:16:13,706 --> 00:16:15,908
Yeye ni bubu
kwenye nyumba ya bibi pia?
294
00:16:16,943 --> 00:16:19,946
Probie! Unajua, kazi hii
wakati mwingine inahusisha kuzungumza.
295
00:16:20,047 --> 00:16:21,781
Najua, bosi.
Nzuri.
296
00:16:21,881 --> 00:16:23,783
Watoa taarifa. Zungumza.
297
00:16:25,618 --> 00:16:28,188
Kweli, watu hawa waliweka hisia
kwa wote.
298
00:16:28,288 --> 00:16:30,457
Wanandoa walisema kwamba Bugs ni
bado katika eneo hilo.
299
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
Jamaa mmoja, Kenny, anafikiri
anaweza kutupatia eneo.
300
00:16:32,592 --> 00:16:35,062
White Kenny au Black Kenny?
Kenny Mweusi.
301
00:16:35,062 --> 00:16:36,196
White Kenny amekufa.
302
00:16:36,296 --> 00:16:37,464
Alichukua kichwa
karibu na Daraja la Coronado
303
00:16:37,564 --> 00:16:38,798
Krismasi iliyopita.
304
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
Nitajaribu kuchimba
habari zaidi juu ya mtu huyu wa Bugs,
305
00:16:43,470 --> 00:16:45,205
kuona kama siwezi kujua
anakaa wapi.
306
00:16:45,305 --> 00:16:47,874
Hiyo sio hoja
usiku wa leo, probie.
307
00:16:47,974 --> 00:16:49,376
Ni bora tufanye uchafu.
308
00:16:52,979 --> 00:16:54,647
Giddyap.
309
00:16:55,815 --> 00:16:57,950
*
310
00:17:01,221 --> 00:17:03,090
Kwa hiyo, tumemaliza?
311
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
Lo!
312
00:17:08,695 --> 00:17:10,130
Habari!
313
00:17:10,230 --> 00:17:11,631
Oh, Mungu wangu!
314
00:17:12,732 --> 00:17:14,000
Mara mbili au hakuna.
315
00:17:14,101 --> 00:17:16,103
Mara mbili au hakuna.
Tena? Umelewa kiasi gani?
316
00:17:16,103 --> 00:17:17,804
Habari, Randy.
317
00:17:17,904 --> 00:17:20,340
Mke wako yuko kwenye simu.
318
00:17:20,440 --> 00:17:22,242
Smitty, mwambie Junie
kuja kuchukua punda wake
319
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
kabla hajapoteza wengine
wa mfuko wa chuo cha Junior.
320
00:17:24,444 --> 00:17:27,514
Uh-uh. Wewe mwambie.
Ananitisha.
321
00:17:27,614 --> 00:17:28,748
Oh, kuzimu hakuna.
322
00:17:32,285 --> 00:17:34,121
Njoo.
Chukua risasi moja na sisi.
323
00:17:34,221 --> 00:17:36,689
Semper fi, bitches.
324
00:17:36,789 --> 00:17:39,126
Samahani.
325
00:17:41,761 --> 00:17:42,962
Umepoteza?
326
00:17:43,796 --> 00:17:45,465
Klabu ya wavulana iko pale.
327
00:17:45,565 --> 00:17:48,135
Nilidhani "percolating" inamaanisha
akizungumzia kesi hiyo.
328
00:17:49,902 --> 00:17:52,305
Huwezi kufanya kazi hii
bila kuondoa makali.
329
00:17:52,405 --> 00:17:54,941
Kitu kimoja mimi na Franks
kwa kweli kukubaliana.
330
00:17:57,944 --> 00:18:00,447
Bourbon. Unapenda?
331
00:18:01,614 --> 00:18:03,015
Sijawahi kuwa nayo.
Hmm.
332
00:18:04,851 --> 00:18:06,853
Kutoboa.
333
00:18:14,994 --> 00:18:16,396
Ni
ladha iliyopatikana.
334
00:18:16,496 --> 00:18:17,930
Ooh.
335
00:18:18,030 --> 00:18:19,532
Kwa hivyo, uh...
336
00:18:20,633 --> 00:18:23,703
... kwanini umeenda "Iron Mike"
kwenye huyo bouncer jana usiku?
337
00:18:23,803 --> 00:18:25,238
Kulingana na 2B,
wewe tu
338
00:18:25,338 --> 00:18:26,606
kuipoteza,
alianza kuruka
339
00:18:26,706 --> 00:18:28,775
bila sababu,
lakini nadhani ulikuwa na sababu.
340
00:18:28,875 --> 00:18:31,077
Umesoma ripoti yangu ya tukio,
unajua zaidi kuliko mimi.
341
00:18:31,178 --> 00:18:33,480
Ulikuwa umepotea hivyo?
342
00:18:33,580 --> 00:18:35,615
Naam, si ajabu Franks
anakupenda sana.
343
00:18:35,715 --> 00:18:37,984
Nyie wawili mmekatwa
kutoka kwa kitambaa sawa.
344
00:18:38,084 --> 00:18:40,620
Naam, hiyo na umekuwa
dubu akikumbatia mguu wake
345
00:18:40,720 --> 00:18:43,089
kama mvuvi nguo kwenye nguzo
tangu umefika hapa...
346
00:18:43,190 --> 00:18:45,192
Ninaheshimu mamlaka.
347
00:18:45,192 --> 00:18:46,593
Inamaanisha mengi nilikotoka.
348
00:18:46,693 --> 00:18:48,195
Unamaanisha Kikosi?
349
00:18:48,928 --> 00:18:51,464
Miaka minne hai,
hifadhi ya sasa.
350
00:18:51,564 --> 00:18:54,901
Unataka kunifafanulia
wengine zaidi, bunduki?
351
00:18:56,203 --> 00:18:58,438
Kwanini umempa huyo jamaa
mpigo?
352
00:18:58,538 --> 00:19:00,072
Kwa nini ni muhimu?
353
00:19:03,210 --> 00:19:04,877
Kitu unataka kuniambia?
354
00:19:12,585 --> 00:19:13,820
Chini juu.
355
00:19:17,490 --> 00:19:19,226
Shots juu yangu, wavulana.
356
00:19:25,031 --> 00:19:26,233
Tunaingia ndani,
357
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
baadhi ya siku harufu
mbaya zaidi kuliko wengine.
358
00:19:28,635 --> 00:19:31,871
Unajizatiti,
utakuwa mzuri.
359
00:19:35,342 --> 00:19:36,443
Asubuhi, Angie.
360
00:19:37,344 --> 00:19:40,380
Ndiyo, Dk. Téngalkat aliwasilisha
ripoti ya uchunguzi wa maiti jana.
361
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
Wapi kuzimu
Geronimo?
362
00:19:41,848 --> 00:19:43,350
Kuacha kulewa
katika ukumbi fulani wa bingo mahali fulani?
363
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
Nilisikia hivyo.
364
00:19:44,984 --> 00:19:46,619
Habari.
365
00:19:49,556 --> 00:19:51,791
Mlango wa banda uko wazi,
Ace.
366
00:19:52,625 --> 00:19:55,262
Melanie, uh, Hewitt.
367
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
Tox report imeingia hivi punde.
368
00:19:56,629 --> 00:19:57,730
Alikuwa na miligramu 100
369
00:19:57,830 --> 00:19:59,266
ya methamphetamine
katika mfumo wake.
370
00:20:01,534 --> 00:20:02,935
Bibi yake alisema
mwanaharamu fulani
371
00:20:03,035 --> 00:20:04,271
kumtia kitanzi
kwenye mwamba.
372
00:20:04,371 --> 00:20:06,573
Tuna macho huko nje
kumtafuta sasa.
373
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
Sawa mkuu,
nadhani utanifanya nikuulize,
374
00:20:09,476 --> 00:20:10,443
kichwa kiko wapi?
375
00:20:12,579 --> 00:20:14,414
Dk. Friedman
alitumia saa 24 zilizopita
376
00:20:14,514 --> 00:20:16,916
kukamilisha
ujenzi upya.
377
00:20:20,052 --> 00:20:21,954
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.
378
00:20:23,556 --> 00:20:27,827
193 vipande tofauti.
379
00:20:27,927 --> 00:20:29,962
Ndio maana unalipwa
pesa nyingi, Doc.
380
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
Hiyo ni kweli.
381
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Ajabu.
382
00:20:34,000 --> 00:20:35,635
Ulikuwa sahihi, Lenora.
383
00:20:35,735 --> 00:20:37,604
Haki kuhusu nini?
384
00:20:37,704 --> 00:20:40,407
Vidonda vya kuingia na kutoka.
385
00:20:41,408 --> 00:20:43,510
Alipigwa risasi
hadi kufa, Mike.
386
00:20:44,744 --> 00:20:46,513
Sasa, shahada
ya uharibifu
387
00:20:46,613 --> 00:20:50,149
maelezo ni fuzzy, lakini nadhani
ni kiwango kidogo hadi cha kati.
388
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
Uwezekano mkubwa zaidi
safu ya karibu.
389
00:20:52,184 --> 00:20:54,654
Tulifagia nyumba yake, hatukumpata
risasi au casings yoyote.
390
00:20:54,754 --> 00:20:56,823
Muuaji lazima awe na polisi
shaba yake.
391
00:20:56,923 --> 00:20:58,658
Anampiga risasi kichwani,
392
00:20:58,758 --> 00:21:01,328
kisha kuwasha mahali
kuifunika.
393
00:21:03,796 --> 00:21:05,798
Nitakuwa mtoto wa mbuzi.
394
00:21:08,668 --> 00:21:11,671
Boss, nimepata kitu kipya.
395
00:21:12,772 --> 00:21:16,943
Nilipata simu kutoka kwa CI, alisema
niliona Bugs chini ya saa moja iliyopita.
396
00:21:17,043 --> 00:21:19,178
WHO? Kenny mweusi?
Hapana, Twitchy Tony.
397
00:21:19,346 --> 00:21:21,514
Unafikiri tunaweza kumwamini?
Anasikika mwenye kiasi?
398
00:21:21,614 --> 00:21:22,915
Sivyo kabisa.
399
00:21:23,015 --> 00:21:25,385
Kisha tunaweza kumwamini.
Alipata wapi Bugs?
400
00:21:25,485 --> 00:21:27,019
Kukupa nadhani mbili.
401
00:21:27,854 --> 00:21:29,756
vichuguu?
Mm-hmm.
402
00:21:29,856 --> 00:21:31,824
Jamani, Randolf.
403
00:21:37,664 --> 00:21:39,932
"Imepenya zaidi
404
00:21:40,032 --> 00:21:42,902
na ndani zaidi
moyo wa giza."
405
00:21:43,002 --> 00:21:44,771
Je, tunaweza kuipoza
kwenye Shakespeare?
406
00:21:44,871 --> 00:21:46,806
Rando, unachapisha hapa.
Hakuna mtu ndani au nje.
407
00:21:46,906 --> 00:21:49,842
Gotcha, bosi.
Wanawake na watoto kwanza.
408
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Nitakuwa wazi
ufikiaji wa kusini.
409
00:21:54,080 --> 00:21:55,782
Kisha tunakutana
kwenye viti.
410
00:21:55,882 --> 00:21:57,450
Kwenye viti,
señorita.
411
00:21:57,550 --> 00:21:59,486
Ndio, nakala.
412
00:21:59,586 --> 00:22:01,821
*
413
00:22:21,408 --> 00:22:23,576
*
414
00:22:37,424 --> 00:22:38,925
Mike!
415
00:22:40,259 --> 00:22:41,528
Lala, uko wapi?
416
00:22:41,628 --> 00:22:43,830
Viti.
417
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
Lala?
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,345
Huyo yeye?
419
00:22:59,446 --> 00:23:02,348
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu, Bugs.
420
00:23:02,449 --> 00:23:05,151
Ni kama nilivyosema,
Nataka tu kuzungumza.
421
00:23:05,251 --> 00:23:06,486
Mike yuko wapi?
422
00:23:06,586 --> 00:23:08,621
Sijamwona.
423
00:23:08,721 --> 00:23:11,591
Loo, jamani.
424
00:23:11,691 --> 00:23:13,960
Umenipata, basi?
425
00:23:20,366 --> 00:23:23,670
Nitakuja tu na kuketi
na wewe, sawa, Bugs?
426
00:23:23,770 --> 00:23:25,505
Kwa dakika moja tu.
427
00:23:25,605 --> 00:23:26,873
Hapana, hapana.
428
00:23:26,973 --> 00:23:29,075
Habari.
429
00:23:29,909 --> 00:23:31,210
Ninahitaji kukugusa, sawa?
430
00:23:31,310 --> 00:23:33,145
Hakikisha huna
chochote juu yako
431
00:23:33,245 --> 00:23:34,681
ambayo inaweza kukuumiza.
432
00:23:35,915 --> 00:23:37,349
Inabidi unifiche.
Niko kwenye oveni.
433
00:23:37,484 --> 00:23:40,787
Najua,
lakini wewe ni mzuri.
434
00:23:41,788 --> 00:23:43,122
Wewe ni mzuri.
435
00:23:46,493 --> 00:23:48,995
Sikiliza. Mdudu?
436
00:23:50,497 --> 00:23:52,499
Unamjua Melanie?
437
00:23:57,504 --> 00:23:59,772
Melanie, yeye, uh ...
438
00:24:00,973 --> 00:24:04,511
Yeye, uh, uh, si-sijui.
439
00:24:04,511 --> 00:24:06,212
sijui.
440
00:24:07,246 --> 00:24:09,015
Ulisikia ameenda, huh?
441
00:24:10,983 --> 00:24:14,086
Yeye alifariki?
442
00:24:15,221 --> 00:24:17,089
Samahani, Bugs.
443
00:24:17,189 --> 00:24:19,225
Habari. Acha itoke.
444
00:24:25,197 --> 00:24:27,734
Si wewe tu, Bugs.
445
00:24:31,604 --> 00:24:34,206
Sote tumepata
huzuni kubwa ndani.
446
00:24:36,576 --> 00:24:38,745
Sisi sote.
447
00:24:42,281 --> 00:24:43,716
Sisi sote.
448
00:24:48,254 --> 00:24:49,922
niko ndani...
Shuka.
449
00:24:50,022 --> 00:24:51,357
... tanuri!
450
00:24:51,457 --> 00:24:52,859
Pata mikono yako
juu ya kichwa chako.
Gibbs, simama chini.
451
00:24:52,959 --> 00:24:54,326
Weka mikono yako juu ya kichwa chako!
Simama chini.
452
00:24:54,426 --> 00:24:56,395
Simama chini!
453
00:24:57,564 --> 00:24:59,031
Acha, simama. Habari.
454
00:24:59,131 --> 00:25:00,332
Wewe tu
utamwacha aende?
455
00:25:00,432 --> 00:25:02,401
Utafanya nini?
Mlete ndani?
456
00:25:02,569 --> 00:25:03,836
Kulingana na nini?
457
00:25:03,936 --> 00:25:06,105
Tunamleta tulipofika
ushahidi wa kumshikilia.
458
00:25:06,205 --> 00:25:08,407
Ningeweza kupata kitu
kama ungesimama chini.
459
00:25:08,575 --> 00:25:10,076
Uliomba bima.
Hiyo ndiyo niliyokupa.
460
00:25:10,176 --> 00:25:11,077
Nilikuwa naye.
461
00:25:11,177 --> 00:25:12,078
Alikuwa na yake
mikono juu yako!
462
00:25:12,178 --> 00:25:13,713
Nikasema nilikuwa naye.
463
00:25:13,813 --> 00:25:15,414
Halo, mtu anaweka mikono yake juu yako,
Gibbs alifanya hivyo kwa kitabu.
464
00:25:15,582 --> 00:25:16,583
Kitabu?
465
00:25:16,583 --> 00:25:18,184
Mike, hujawahi hata
soma kitabu.
466
00:25:18,284 --> 00:25:20,853
Na ulipita kwenye viti
nilipokuambia subiri.
467
00:25:24,657 --> 00:25:25,925
Hiyo ni kweli,
nenda kachukue picha.
468
00:25:26,025 --> 00:25:27,459
Tutafutie ushahidi.
469
00:25:27,594 --> 00:25:29,461
I got kupata
viti hivyo nyuma
470
00:25:29,596 --> 00:25:32,599
kabla ya kuzimu yote
inakatika hapa.
471
00:25:42,609 --> 00:25:43,910
Ikiwa hii ni msamaha ...
472
00:25:44,010 --> 00:25:45,311
Sio.
473
00:25:46,713 --> 00:25:50,049
Una tatizo na mimi.
Nataka kujua kwanini.
474
00:25:53,019 --> 00:25:55,755
Labda Melanie alikuwa ndani
vichuguu pamoja naye wakati fulani
475
00:25:55,855 --> 00:25:58,424
kama tunaweza I.D. yoyote
ya uchafu huu kama wake.
476
00:25:58,524 --> 00:26:01,260
Nimekuuliza swali.
Habari. Habari.
477
00:26:01,360 --> 00:26:02,862
Weka chini.
478
00:26:02,962 --> 00:26:06,332
Matundu hayo ni mstari wa moja kwa moja
kwenye ofisi ya Wheeler.
479
00:26:11,470 --> 00:26:14,373
Siangalii
kukudharau, Lala,
480
00:26:14,473 --> 00:26:16,042
lakini mimi si mtoto
nje ya barabara.
481
00:26:16,142 --> 00:26:18,310
Unafikiri sijui hilo?
482
00:26:25,918 --> 00:26:28,220
Nilikuwa kwenye kesi ya familia yako.
483
00:26:28,320 --> 00:26:31,557
Franks alikuwa
mtu wako wa mbele, ndio,
484
00:26:31,658 --> 00:26:34,360
lakini niko kwenye timu yake,
na hiyo ilikuwa kesi yangu, pia.
485
00:26:35,161 --> 00:26:39,331
Mke na binti yako...
486
00:26:41,000 --> 00:26:43,770
Najua nini
umepitia.
487
00:26:49,676 --> 00:26:51,811
Hujui
chochote kuhusu mimi.
488
00:26:53,813 --> 00:26:56,015
Najua umeshindwa
eval wako wa kisaikolojia.
489
00:26:59,385 --> 00:27:01,120
Franks hakukuambia?
490
00:27:01,220 --> 00:27:04,290
Unataka kujua
shida yangu na wewe?
491
00:27:04,390 --> 00:27:07,426
Kichwa chako
si tayari kwa kazi hii.
492
00:27:07,526 --> 00:27:09,896
Hilo ni tatizo langu.
493
00:27:20,272 --> 00:27:21,974
Je!
494
00:27:28,781 --> 00:27:31,350
Je!
495
00:27:33,385 --> 00:27:35,554
*
496
00:28:10,556 --> 00:28:12,759
*
497
00:28:28,574 --> 00:28:30,242
*
498
00:28:56,468 --> 00:28:58,304
Acha kuniendea kirahisi.
499
00:29:11,217 --> 00:29:13,085
Yeyote ni nani,
hawako hapa kwa ajili yangu.
500
00:29:21,693 --> 00:29:23,329
Je!
501
00:29:24,897 --> 00:29:27,066
Ni mdunguaji.
502
00:29:33,572 --> 00:29:35,741
*
503
00:30:00,266 --> 00:30:02,902
*
504
00:30:19,085 --> 00:30:21,220
nitahukumiwa.
505
00:30:22,889 --> 00:30:24,991
Hiyo ni kazi nzuri, probie.
506
00:30:25,091 --> 00:30:26,458
Ajabu.
Ulifanyaje jamani...
507
00:30:26,558 --> 00:30:28,327
Je, nilishindwa eval yangu?
508
00:30:28,427 --> 00:30:29,795
Je!
509
00:30:29,896 --> 00:30:32,331
Eval wangu wa kisaikolojia.
Je, nilishindwa?
510
00:30:32,431 --> 00:30:34,433
Kuzimu alikuambia hivyo?
511
00:30:40,606 --> 00:30:42,441
Jamani yeye.
512
00:30:42,541 --> 00:30:44,376
Ulinihakikishia kwa Wheeler?
513
00:30:44,476 --> 00:30:46,478
Kwa nini?
514
00:30:51,617 --> 00:30:52,784
Tandiko juu.
515
00:30:52,885 --> 00:30:54,887
Tunahama.
516
00:31:08,034 --> 00:31:10,202
*
517
00:31:28,720 --> 00:31:31,958
Uchunguzi wa kuvutia.
518
00:31:33,225 --> 00:31:34,293
Asante.
519
00:31:34,393 --> 00:31:35,727
♪ Ndio
520
00:31:35,827 --> 00:31:37,829
♪ Ninapopanda juu,
Ninapata kasi ya juu ♪
521
00:31:39,365 --> 00:31:41,267
♪ Magari ya kuchekesha yenye mafuta mengi
dawa kwa ajili yangu ♪
522
00:31:41,367 --> 00:31:43,169
♪ Moyo wangu, moyo wangu
523
00:31:43,269 --> 00:31:45,804
♪ Anza moyo wangu
524
00:31:45,972 --> 00:31:47,639
♪ Kila mara huwa na polisi
525
00:31:47,739 --> 00:31:49,075
♪ Kuja nyuma yangu
526
00:31:49,175 --> 00:31:51,743
♪ Baiskeli iliyoundwa maalum kufanya 103
527
00:31:51,843 --> 00:31:53,779
♪ Moyo wangu, moyo wangu
528
00:31:53,879 --> 00:31:56,582
♪ Anza moyo wangu
529
00:31:57,583 --> 00:31:59,986
♪ Ooh, mko tayari, wasichana?
530
00:32:00,086 --> 00:32:02,888
♪ Ooh, uko tayari sasa?
531
00:32:02,989 --> 00:32:05,391
♪ Lo, ndio
532
00:32:05,491 --> 00:32:07,859
♪ Anza moyo wangu,
natumai haitakoma ♪
533
00:32:07,994 --> 00:32:10,762
♪ Lo, ndio
534
00:32:10,862 --> 00:32:15,501
♪ Mtoto.
535
00:32:17,669 --> 00:32:19,171
Mbao.
536
00:32:19,271 --> 00:32:21,007
Ni kutoka
kesi ya Hewitt.
537
00:32:22,341 --> 00:32:24,210
Risasi, pamoja na
moto wa nyumba?
538
00:32:24,310 --> 00:32:27,379
Akawasha moto,
tunadhani, kufunika nyimbo zake.
539
00:32:27,479 --> 00:32:28,780
Sniper.
Sniper?
540
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
Hakuna mzaha? Kutoka wapi?
Ficha ilikuwa msingi.
541
00:32:31,017 --> 00:32:34,186
Unajua nyati wako wapi,
uko katika eneo la Echo?
542
00:32:34,286 --> 00:32:36,388
Ni-nilisikia juu yao
kuwa huko juu.
543
00:32:36,488 --> 00:32:38,024
Je!
kiumbe mpole, au...?
544
00:32:38,024 --> 00:32:40,526
Pengine nisingefanya
jaribu kuwabembeleza.
545
00:32:42,561 --> 00:32:45,564
Ikiwa ungeweza, uh,
fanya haraka kwenye mpira wa miguu ...
546
00:32:45,664 --> 00:32:47,633
Wheeler ya
kupoteza akili.
547
00:32:47,733 --> 00:32:49,801
PR mbaya, hakuna mtuhumiwa,
unajua.
548
00:32:49,901 --> 00:32:51,937
Nilidhani tayari unayo
kijana uliyependa kwa hili.
549
00:32:52,038 --> 00:32:54,740
Tulifanya, lakini sio yeye.
Jamani ni mkuu wa meth.
550
00:32:54,840 --> 00:32:56,608
Mwanaume aliyefanya hivi
alifanya risasi safi
551
00:32:56,708 --> 00:32:58,310
kutoka yadi 1,300 mbali.
552
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
Ana baadhi
ujuzi mkubwa.
553
00:33:00,512 --> 00:33:03,449
Naam, nitakuambia jambo moja:
Wheeler hasira ni hakika kama crap
554
00:33:03,549 --> 00:33:07,619
sio kiumbe mpole,
niko sawa?
555
00:33:10,289 --> 00:33:11,557
Nitaweka kasi kwenye ballistics.
556
00:33:11,657 --> 00:33:13,359
Nipeni nyie
gumzo wiki hii.
557
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
Kitu chochote juu ya mambo mengine?
558
00:33:16,328 --> 00:33:17,896
Mifupa, kanda za VHS
559
00:33:18,064 --> 00:33:19,331
kutoka eneo la uhalifu?
560
00:33:19,431 --> 00:33:20,866
Unamaanisha mambo yake
ilishuka siku mbili zilizopita?
561
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
Yeye ni mpya.
562
00:33:22,068 --> 00:33:23,635
Ninapata hilo.
563
00:33:24,470 --> 00:33:27,539
Unapata karatasi sahihi
na kuijaza.
564
00:33:27,639 --> 00:33:28,640
Kwa kalamu.
565
00:33:28,740 --> 00:33:30,376
Asante, Woody.
566
00:33:30,476 --> 00:33:32,344
Asante, Woody.
Nimefurahi kukutana nawe.
567
00:33:32,444 --> 00:33:33,712
Nimefurahi kukutana nawe.
568
00:33:33,812 --> 00:33:36,215
Probie, kwa nini usifanye,
uh, jaza hii.
569
00:33:36,315 --> 00:33:39,151
*
570
00:33:40,186 --> 00:33:41,387
kumbe ulikuwa wewe?
571
00:33:41,487 --> 00:33:43,322
Tulikuwa na sherehe kubwa iliingia.
572
00:33:43,422 --> 00:33:46,192
Mawakala wangu wanageuka kuwa kundi
wanyama wanapokuwa na njaa,
573
00:33:46,292 --> 00:33:47,559
na unajua hilo, Sam.
574
00:33:47,659 --> 00:33:49,161
Yai foo mchanga liko wapi?
575
00:33:51,763 --> 00:33:55,267
Naapa kwa Mungu,
huyu mjinga na vyama vyake.
576
00:33:57,169 --> 00:33:58,604
Mchuzi wa soya?
577
00:34:00,106 --> 00:34:02,108
Chakula kiko hapa. Kuingia kwa joto.
578
00:34:02,108 --> 00:34:03,275
Mmmh!
579
00:34:03,375 --> 00:34:04,976
Walisahau yai foo yong.
580
00:34:05,111 --> 00:34:07,279
Ah, njoo, Mary Jo.
581
00:34:07,379 --> 00:34:10,349
Jina la Mary Jo halipo
Jumba la Mwanzi.
Asante.
582
00:34:10,449 --> 00:34:12,118
Sina chochote
kufanya nayo.
583
00:34:12,118 --> 00:34:13,252
Asante, Mary Jo.
584
00:34:13,352 --> 00:34:14,620
Mm-hmm.
585
00:34:14,720 --> 00:34:16,455
Kwa hivyo, ni nini, ninastahili
kujaza mchele?
586
00:34:18,757 --> 00:34:20,559
Tazama hii.
587
00:34:21,593 --> 00:34:23,462
Je, tunapenda yeyote kati ya watu hawa?
588
00:34:23,562 --> 00:34:25,331
Mm, wadukuzi wote wa skauti.
589
00:34:25,431 --> 00:34:26,998
Hii ya Grayson
alipata cha juu zaidi
590
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
kiwango cha ujuzi,
lakini pia ni Boy Scout.
591
00:34:29,235 --> 00:34:30,869
Nyingine nne,
maandishi zaidi,
592
00:34:30,969 --> 00:34:32,003
talanta kidogo.
593
00:34:32,138 --> 00:34:33,639
Kamba kwenye yako
tighty-vyhi.
594
00:34:33,739 --> 00:34:34,706
Nadhani nimetupata
mshindi.
595
00:34:34,806 --> 00:34:35,774
Sajenti wa wafanyakazi Kevin Maloney,
596
00:34:35,874 --> 00:34:39,145
Kikosi cha 1, Wanamaji wa 1.
597
00:34:39,145 --> 00:34:40,679
Kidokezo cha darasa lake la sniper.
598
00:34:40,779 --> 00:34:41,847
Sio yeye.
599
00:34:41,947 --> 00:34:43,315
Je!
600
00:34:43,415 --> 00:34:44,616
Nilikosa nini?
Amekufa au kitu?
601
00:34:44,716 --> 00:34:46,218
Niliwahi pamoja naye.
Yeye hana uwezo.
602
00:34:46,318 --> 00:34:48,854
Mm... Inasema
yuko kwenye makazi ya msingi.
Mm-hmm.
603
00:34:48,954 --> 00:34:50,822
Amekuwa akichora sana
ya risasi hivi karibuni.
604
00:34:50,922 --> 00:34:52,991
Yeye si mtu wetu.
Gibbs, alipata
605
00:34:53,159 --> 00:34:55,026
tiketi ya maegesho nje
ya matengenezo ya msingi
606
00:34:55,161 --> 00:34:56,862
kwenye Barabara ya Fallbrook
siku mbili zilizopita.
607
00:34:56,962 --> 00:34:58,063
Iko karibu sana
608
00:34:58,164 --> 00:34:59,631
kwa kujificha kwa mpiga risasi wetu,
hufikirii?
609
00:34:59,731 --> 00:35:00,999
Yeye ndiye bora zaidi
mtuhumiwa tulipata.
610
00:35:01,167 --> 00:35:02,434
Tunamhoji kwanza.
611
00:35:02,534 --> 00:35:04,436
Tulifanya hitimisho mbili pamoja.
612
00:35:04,536 --> 00:35:06,972
Ndiyo, naipata.
Ndugu Foxhole kwa maisha.
613
00:35:07,072 --> 00:35:09,308
Ninakuonya...
Unanionya?
614
00:35:09,408 --> 00:35:10,809
Nakuambia...
615
00:35:10,909 --> 00:35:12,644
Nakuambia, yeye ni safi.
616
00:35:12,744 --> 00:35:14,980
Damn it, nini kuzimu
tatizo ni hapa?
617
00:35:15,080 --> 00:35:16,615
Kama wanandoa
ya chinchillas ya bucktooth
618
00:35:16,715 --> 00:35:18,784
kugombana hadi kufa.
619
00:35:22,188 --> 00:35:24,290
Pole. Y-Umenifanya nipige picha.
620
00:35:24,390 --> 00:35:26,925
Randy, probie, piga Maloney
621
00:35:27,025 --> 00:35:28,093
jambo la kwanza
asubuhi.
622
00:35:28,194 --> 00:35:29,228
Sasa, toka hapa.
623
00:35:29,328 --> 00:35:31,230
Nenda nyumbani,
maana nitahukumiwa
624
00:35:31,330 --> 00:35:32,731
kama nitafanya
kujaza mchele.
625
00:35:32,831 --> 00:35:35,767
Franks, ngoja niongee
kwake peke yake kwanza.
626
00:35:35,867 --> 00:35:37,303
Nina deni kubwa kwake.
627
00:35:37,403 --> 00:35:39,971
Probie, sijali ni aina gani
ya IOUTs ulielea wapi.
628
00:35:40,071 --> 00:35:42,474
Tunaenda wapi ushahidi
hutuchukua. Unanisikia?
629
00:35:42,574 --> 00:35:45,010
Fanya kazi yako jamani.
630
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Ndiyo, bwana.
631
00:36:04,230 --> 00:36:07,399
♪ sikujui,
lakini nataka kukujua... ♪
632
00:36:07,499 --> 00:36:09,401
Wakati mtuhumiwa
ni mtu unayemjua,
633
00:36:09,501 --> 00:36:12,538
inakupasa kulifikiria
kama kusafisha staha.
634
00:36:12,638 --> 00:36:14,540
Mara hii moja,
ilibidi tuhoji
635
00:36:14,640 --> 00:36:16,575
mke wangu
daktari wa sehemu za wanawake.
636
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
Nakuambia nini,
tuliondoa staha haraka.
637
00:36:20,679 --> 00:36:24,316
Alimtoa kijana wangu,
ulitutoza nusu bei tu.
638
00:36:26,252 --> 00:36:28,754
ya Junior
mtoto mkubwa pia.
639
00:36:28,854 --> 00:36:30,589
Na mimi tu
tano-tisa katika buti.
640
00:36:30,689 --> 00:36:31,923
Furaha alikuwa na nywele nyekundu.
641
00:36:32,023 --> 00:36:33,592
Vinginevyo
Ningekuwa nadhani
642
00:36:33,692 --> 00:36:35,261
hali yangu yote.
643
00:36:35,261 --> 00:36:37,863
♪ Inaelea peponi...
644
00:36:39,965 --> 00:36:42,268
Nitazungumza tena, sawa?
645
00:36:43,335 --> 00:36:45,271
Acha niwe
mtu mbaya.
646
00:36:47,873 --> 00:36:50,276
♪ Paradiso
647
00:36:52,278 --> 00:36:53,812
♪ Jambo.
648
00:37:02,988 --> 00:37:04,022
Je, ninyi wavulana mna njaa?
649
00:37:04,122 --> 00:37:06,024
Naweza kuweka
sandwichi kadhaa pamoja.
650
00:37:06,124 --> 00:37:08,894
Furaha umesimama, gunny.
Furaha ya kweli.
651
00:37:09,628 --> 00:37:12,464
Ndio, nilimaanisha kutuma
kadi au kitu
652
00:37:12,564 --> 00:37:13,799
kuhusu familia yako, lakini ...
653
00:37:14,900 --> 00:37:18,304
Unanifahamu. Mimi tu...
Ulikuwa wapi Jumatatu?
654
00:37:19,738 --> 00:37:21,139
nilifikiri...
655
00:37:23,008 --> 00:37:24,476
Nilidhani ulikuwa tu
kuacha kusema hey.
656
00:37:24,576 --> 00:37:26,878
Tunachunguza
kifo cha Melanie Hewitt.
657
00:37:26,978 --> 00:37:29,681
Moto huo huko Fallbrook?
Ni-ni-nimeiona kwenye habari.
658
00:37:29,781 --> 00:37:32,784
Hiyo ina uhusiano gani nami?
Ulikuwa wapi Jumatatu?
659
00:37:34,185 --> 00:37:36,087
Lo, Jumatatu iliyopita?
660
00:37:36,187 --> 00:37:37,389
Ingekuwa...
661
00:37:37,489 --> 00:37:38,890
Nilikuwa nikimtembelea mama yangu
chini katika Chula Vista.
662
00:37:38,990 --> 00:37:41,760
Nina likizo ya siku kadhaa,
kushoto usiku uliopita.
663
00:37:42,994 --> 00:37:46,798
Unajua, sandwich kweli
sauti kubwa, Bi Maloney.
664
00:38:00,011 --> 00:38:03,148
Hukuwa unamtembelea mama yako
siku ya Jumatatu.
665
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
Ulikuwa kwenye msingi.
666
00:38:04,550 --> 00:38:06,418
Umepata tikiti ya maegesho
667
00:38:06,518 --> 00:38:09,020
matengenezo ya nje ya msingi
kwenye Barabara ya Fallbrook.
668
00:38:09,120 --> 00:38:11,590
Unataka kujaribu tena,
Staff Sergeant?
669
00:38:15,260 --> 00:38:17,729
Nilichukua pikipiki
kumuona mama yangu.
670
00:38:19,365 --> 00:38:20,899
Jess alikuwa na gari langu.
671
00:38:22,934 --> 00:38:26,271
Miezi michache iliyopita, nilimshika
na mfuko huu.
672
00:38:26,372 --> 00:38:28,807
Anafanya kazi katika matengenezo ya msingi.
673
00:38:30,476 --> 00:38:33,211
Alisema imekwisha.
Lo, jamani.
674
00:38:33,379 --> 00:38:34,480
samahani.
675
00:38:34,580 --> 00:38:35,847
Kwa nini umekuwa ukichora
risasi nyingi sana?
676
00:38:35,947 --> 00:38:37,783
Je! Unafanya nini...
677
00:38:37,883 --> 00:38:39,685
Miezi miwili iliyopita,
Umekuwa ukichora risasi,
678
00:38:39,785 --> 00:38:41,620
kuingia kwenye safu,
kukimbia risasi yako.
679
00:38:41,720 --> 00:38:43,121
Kwa nini?
680
00:38:44,423 --> 00:38:46,492
Kwa nini?
681
00:38:48,059 --> 00:38:50,195
Nilikuwa nikifanya mazoezi kwa ajili ya kustahili tena.
682
00:38:52,297 --> 00:38:53,765
Gibbs.
683
00:38:55,801 --> 00:38:58,837
Alisema imekwisha
na huyo jamaa.
684
00:39:00,105 --> 00:39:02,073
Alisema imekamilika.
685
00:39:10,716 --> 00:39:12,283
Habari, mtoto.
686
00:39:12,418 --> 00:39:15,521
Kusimamishwa njiani nyumbani.
Nilidhani ningekuokoa safari.
687
00:39:16,888 --> 00:39:17,789
Tish?
688
00:39:22,728 --> 00:39:23,895
Tish?
689
00:39:33,939 --> 00:39:36,107
*
690
00:39:43,782 --> 00:39:47,853
Ni vigumu kutozileta
nyumbani na wewe.
691
00:39:55,060 --> 00:39:59,731
Ni vigumu kutozileta
kila mahali na wewe.
692
00:40:11,543 --> 00:40:14,613
Hadithi huenda unakoenda.
693
00:40:18,049 --> 00:40:20,185
Hadithi zilizofupishwa.
694
00:40:41,406 --> 00:40:43,975
Ilikuwa kazi yetu
kusimulia hadithi hizo.
695
00:40:48,013 --> 00:40:50,482
Haijalishi ni kiasi gani
walichukua kutoka kwetu.
696
00:40:57,355 --> 00:41:00,225
Mashahidi kamwe
aliona mpiga risasi.
697
00:41:00,325 --> 00:41:02,961
Alisema risasi
alikuja kutoka popote.
698
00:41:03,061 --> 00:41:04,329
Gibbs,
699
00:41:04,429 --> 00:41:06,532
huyu ni mpiga risasiji wetu.
700
00:41:10,401 --> 00:41:12,571
*
701
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
*
702
00:42:04,189 --> 00:42:08,359
Ilikuwa kazi yetu kufika mwisho
tungeweza kuishi pamoja.
703
00:42:09,260 --> 00:42:11,429
Kusema mwisho wa haki,
704
00:42:11,597 --> 00:42:13,599
bila kujali gharama.
705
00:42:20,305 --> 00:42:23,909
Lakini huyu
haikuwa kama wengine.
706
00:42:27,646 --> 00:42:31,349
Hii ni hadithi ambayo sielezi.
707
00:42:38,323 --> 00:42:40,391
Hii ndiyo hadithi...
708
00:42:43,061 --> 00:42:44,329
...yake.
709
00:42:44,429 --> 00:42:46,131
Manukuu yanayofadhiliwa na
CBS
710
00:42:46,231 --> 00:42:47,899
na Toyota.
711
00:42:47,999 --> 00:42:49,835
Imeandikwa na
Kikundi cha Media Access katika WGBH
access.wgbh.org